1
00:00:30,694 --> 00:00:33,825
BASEADO EM UMA HISTÓRIA VERDADEIRA

2
00:00:33,900 --> 00:00:36,405
Últimas notícias de todo o mundo:

3
00:00:36,488 --> 00:00:40,079
Os Jogos Olímpicos de 1924 em Paris
agora acabou.

4
00:00:40,163 --> 00:00:43,252
Eric Liddell,
o britânico que conquistou o ouro nos 400 metros,

5
00:00:43,335 --> 00:00:46,049
foi prometido o sonho americano.

6
00:00:46,133 --> 00:00:51,310
Mas o famoso atleta que
foram oferecidos vários contratos de patrocínio,

7
00:00:51,393 --> 00:00:56,778
disse não a todos eles. Ele é
juntou-se à Sociedade Missionária de Londres

8
00:00:56,862 --> 00:01:01,747
e se mudou para a China e se casou
com Florence Mackenzie.

9
00:01:01,830 --> 00:01:06,965
Eles querem começar uma família lá. Ele vai
ensinar e viver uma vida gratificante.

10
00:01:07,049 --> 00:01:10,138
Para oferecer uma mão amiga
e um pouco de esperança

11
00:01:10,222 --> 00:01:13,311
é a única riqueza
O Sr. Liddell precisa.

12
00:01:31,806 --> 00:01:35,145
Com um pouco de sorte você encontra um na vida,

13
00:01:35,229 --> 00:01:37,860
que pode ajudar alguém com
para se tornar um ser humano digno.

14
00:01:37,943 --> 00:01:42,995
Tive essa sorte há muitos anos,
quando conheci o escocês voador.

15
00:01:44,581 --> 00:01:47,461
Seu nome era Eric Liddell.

16
00:02:25,411 --> 00:02:28,417
NOVE ANOS ANTES

17
00:02:36,599 --> 00:02:42,278
Ele ficou famoso quando se recusou a concorrer
uma corrida de 400 metros em um domingo,

18
00:02:42,361 --> 00:02:46,327
como ele costumava fazer
dedicar-se à família

19
00:02:46,411 --> 00:02:51,379
e mostrar gratidão por
todas as bênçãos que receberam.

20
00:02:51,462 --> 00:02:57,850
Na glória da vitória ele ficou conhecido como
o homem que defendeu seus princípios.

21
00:02:57,975 --> 00:03:02,400
Mas para ele não foi
um gesto magnífico.

22
00:03:04,029 --> 00:03:07,285
Depois da educação
ele voltou para a China,

23
00:03:07,368 --> 00:03:11,793
onde ele ensinou química,
Inglês e esportes.

24
00:03:29,119 --> 00:03:31,625
TIANJIN, JULHO DE 1937

25
00:03:31,708 --> 00:03:35,215
As batalhas de longa data
entre o Japão e a China

26
00:03:35,298 --> 00:03:40,642
havia corroído nossa felicidade
e infligiu grande sofrimento ao nosso povo.

27
00:03:54,712 --> 00:03:57,133
Pegue os soldados!

28
00:04:14,000 --> 00:04:15,961
Dirija de volta.

29
00:04:16,087 --> 00:04:18,717
Voltar. Os japoneses estão chegando.

30
00:04:27,902 --> 00:04:31,241
Este é o professor Liddell.

31
00:04:50,988 --> 00:04:52,742
Muito obrigado.

32
00:04:53,536 --> 00:04:56,542
Nascer pobre tem seus truques.

33
00:04:56,625 --> 00:05:02,010
Eu fiz as coisas funcionarem,
quando foi necessário.

34
00:05:02,094 --> 00:05:05,642
O professor Liddell me chamou de Xi Niu.

35
00:05:05,726 --> 00:05:11,320
Eu tenho dinheiro para levá-lo para a escola
onde ele ensinou crianças pobres.

36
00:05:27,393 --> 00:05:29,147
Com você!

37
00:05:30,692 --> 00:05:34,032
Eu sento e fico quieto.
Sente-se.

38
00:05:36,411 --> 00:05:39,000
P para Pedro. C para gato.

39
00:05:43,884 --> 00:05:46,932
Professor Lidell,
Song Tianjia ainda não chegou.

40
00:05:47,015 --> 00:05:51,650
Ele disse que as peras estão maduras agora.
Ele queria trazer alguns para você.

41
00:06:09,351 --> 00:06:11,605
Professor Liddell!

42
00:06:15,905 --> 00:06:17,951
Estou chegando!

43
00:06:19,455 --> 00:06:21,332
Professor Liddell!

44
00:06:23,170 --> 00:06:25,257
Não, Canção!

45
00:06:29,390 --> 00:06:31,144
Canção!

46
00:06:31,227 --> 00:06:33,440
- Canção!
- Acabou.

47
00:06:41,956 --> 00:06:46,966
Quando eu era mais jovem,
Eu só fugi de ninhos de vespas

48
00:06:47,091 --> 00:06:50,306
ou alguém,
isso me aprisionaria.

49
00:06:50,432 --> 00:06:53,187
Mas corri com o Sr. Li.

50
00:06:53,270 --> 00:06:56,611
Correr o ajudou a encontrar paz.

51
00:06:56,694 --> 00:07:01,411
Mas naquele dia
Fiquei impressionado com sua coragem

52
00:07:01,495 --> 00:07:06,213
quando ele correu para encontrar a paz
na escalada da guerra.

53
00:07:06,296 --> 00:07:10,221
O CONSULADO BRITÂNICO

54
00:07:10,304 --> 00:07:16,358
Florence provavelmente vai te matar no chão
disto. E eu também, com certeza.

55
00:07:16,483 --> 00:07:20,491
Ela faria o mesmo em meu lugar.

56
00:07:20,575 --> 00:07:26,419
Viemos aqui para ajudar as pessoas.
Não podemos viajar para casa devido às dificuldades.

57
00:07:26,502 --> 00:07:30,051
Seus filhos também são pessoas, Eric.

58
00:07:32,389 --> 00:07:36,063
Eles são jovens.
Florence estará lá para eles.

59
00:07:39,778 --> 00:07:43,160
Deixe-me terminar o que comecei.

60
00:07:43,995 --> 00:07:47,669
Por favor, dê isso a alguém necessitado.

61
00:08:01,613 --> 00:08:04,619
- Pai, estou com medo!
- Nada acontece.

62
00:08:04,702 --> 00:08:09,963
Como essa música soa
qual mãe gosta tanto?

63
00:08:10,046 --> 00:08:12,510
Pode me ajudar?

64
00:08:12,593 --> 00:08:16,225
Acalme minha alma

65
00:08:16,308 --> 00:08:22,112
Deus está ao meu lado

66
00:08:22,195 --> 00:08:26,955
- Você joga.
- Use com paciência

67
00:08:27,038 --> 00:08:31,965
sua cruz de dor e tristeza

68
00:08:43,236 --> 00:08:45,157
Florença.

69
00:09:00,812 --> 00:09:03,986
Graças a Deus eles dormem bem.

70
00:09:07,201 --> 00:09:11,709
Eu prometi ajudar o hospital
em Xiaozhang. Eles não têm equipamento.

71
00:09:11,793 --> 00:09:14,757
- Agora o filho do Robert é...
- Doente. Eu sei que.

72
00:09:14,840 --> 00:09:18,556
Ele teve que voltar para casa na Inglaterra
para cuidar dele.

73
00:09:18,682 --> 00:09:22,397
Mas você não é médico como seu irmão.

74
00:09:27,992 --> 00:09:30,246
Começamos uma família.

75
00:09:31,123 --> 00:09:34,129
Não só a família de Deus,

76
00:09:34,212 --> 00:09:36,216
mas o nosso.

77
00:09:40,140 --> 00:09:44,356
Eu te amo, Florença,
com todo meu coração.

78
00:09:57,215 --> 00:10:00,680
Eu sei que tipo de homem
Eu casei.

79
00:10:05,940 --> 00:10:08,279
Ajude-me a fazer as malas.

80
00:10:16,587 --> 00:10:20,052
Vamos, Heather. Xu não é lindo?

81
00:10:21,221 --> 00:10:23,141
Assim, sim.

82
00:10:29,404 --> 00:10:31,908
Xu...

83
00:10:31,991 --> 00:10:35,499
Cuide dele enquanto estivermos fora.

84
00:10:35,582 --> 00:10:39,590
Você pode confiar em mim, Sra. Li.
Prometo cuidar de Eric.

85
00:10:53,117 --> 00:10:57,208
Antes da ocupação, o Sr. Li tinha
solicitou licença

86
00:10:57,292 --> 00:11:02,427
da Sociedade Missionária de Londres
viajar para o Canadá com a família.

87
00:11:02,510 --> 00:11:06,310
Mas a permissão
ainda não havia chegado.

88
00:11:06,393 --> 00:11:10,401
Ele se sentiu obrigado a
para ajudar as pessoas necessitadas,

89
00:11:10,485 --> 00:11:13,323
nos bons e nos maus momentos.

90
00:11:28,979 --> 00:11:33,655
Irei assim que puder.
Diga à vovó que estamos todos bem.

91
00:11:33,738 --> 00:11:36,619
Mostre a ela sua linda caligrafia,

92
00:11:36,702 --> 00:11:40,627
então vou mostrar aqui para as crianças,
como escrever tão bem.

93
00:11:50,271 --> 00:11:54,237
- Não pense que é uma medalha de ouro.
- Ah, Florença...

94
00:12:02,085 --> 00:12:07,095
- Um último abraço, meninas.
- Em breve estaremos juntos novamente.

95
00:12:10,478 --> 00:12:14,694
Todos os não passageiros,
deve abandonar o navio!

96
00:12:14,819 --> 00:12:17,407
Estarei de volta em casa em breve.

97
00:12:19,495 --> 00:12:21,540
Adeus.

98
00:12:28,054 --> 00:12:30,266
Eu amo vocês.

99
00:12:30,350 --> 00:12:34,106
- Vou sentir saudades.
- Da mesma forma. Estarei em casa em breve.

100
00:12:34,190 --> 00:12:37,489
Cuide do recém-nascido. Prometa-me isso.

101
00:12:37,572 --> 00:12:39,952
Eu prometo.

102
00:12:46,172 --> 00:12:51,474
Embora o exército japonês tivesse
saqueou e levou sua casa,

103
00:12:51,558 --> 00:12:55,566
O Sr. Li acreditou
orar por seus inimigos.

104
00:12:55,649 --> 00:12:59,907
Eu tinha outros pensamentos,
mas eu os guardei para mim,

105
00:12:59,991 --> 00:13:03,415
porque eu queria aprender
respeitar o Sr. Li.

106
00:13:04,834 --> 00:13:11,221
Demorou muito para eu entender
o valor em sua maneira de pensar.

107
00:13:14,144 --> 00:13:17,483
Senhor Li teve que fugir de sua casa

108
00:13:17,567 --> 00:13:23,495
e procurar abrigo com outras pessoas da escola,
onde ele ensinou.

109
00:14:05,077 --> 00:14:06,998
Eles são para mim?

110
00:14:13,343 --> 00:14:15,431
Obrigado.

111
00:14:21,776 --> 00:14:24,699
Vamos dar um passeio. Vamos!

112
00:14:26,328 --> 00:14:30,126
Agora vamos correr.
Ficamos com calor se corrermos.

113
00:14:56,679 --> 00:15:00,018
Ele corria todos os dias, sem exceção.

114
00:15:00,102 --> 00:15:03,401
Demorei um pouco para perceber

115
00:15:03,484 --> 00:15:08,493
que ele não correu sozinho,
mas também para nós.

116
00:15:19,598 --> 00:15:22,187
Onde estão sua mãe e seu pai?

117
00:15:24,567 --> 00:15:27,071
Você quer participar?

118
00:15:27,155 --> 00:15:28,992
Vamos.

119
00:15:36,883 --> 00:15:38,720
Obrigado.

120
00:15:45,232 --> 00:15:47,403
Venha aqui.

121
00:15:48,906 --> 00:15:50,910
Sulfeto de ferro.

122
00:15:52,997 --> 00:15:54,918
Ácido.

123
00:15:57,382 --> 00:15:59,259
Você pode sentir o cheiro?

124
00:16:03,894 --> 00:16:06,023
Tem um gosto bom.

125
00:16:06,107 --> 00:16:08,277
Deixe-me tentar.

126
00:16:10,156 --> 00:16:15,625
Não faça isso. Ele mergulhou o dedo indicador,
mas colocou o dedinho na boca.

127
00:16:18,297 --> 00:16:21,804
Tio Li, chegou uma carta para você!

128
00:17:07,895 --> 00:17:10,066
O que você tem aí?

129
00:17:21,463 --> 00:17:23,759
Maureen.

130
00:17:23,843 --> 00:17:26,139
Essa é sua filha?

131
00:17:29,311 --> 00:17:32,025
Quando você vai vê-la?

132
00:17:33,027 --> 00:17:35,115
Breve.

133
00:17:42,004 --> 00:17:44,508
Muito em breve, eu acho.

134
00:17:46,512 --> 00:17:49,643
Também sinto falta da minha família.

135
00:17:56,365 --> 00:17:58,243
Venha aqui.

136
00:18:06,301 --> 00:18:09,809
- Tio Liddell, é você?
- É sim.

137
00:18:09,892 --> 00:18:13,023
Antes que minha linha do cabelo voltasse.

138
00:18:13,106 --> 00:18:17,156
- Onde você encontrou isso?
- Eu tenho meus métodos.

139
00:18:17,240 --> 00:18:21,248
Eu encontrei há muito tempo.
É para você.

140
00:18:23,627 --> 00:18:27,259
Você pode me ajudar com
encontrar um orfanato para ele?

141
00:18:27,342 --> 00:18:30,348
Xiao Shitou. Você pode trabalhar?

142
00:18:31,893 --> 00:18:35,149
Bem. De agora em diante você pode morar aqui.

143
00:18:35,233 --> 00:18:38,489
Você pode me ajudar com
para consertar o carro e coisas assim.

144
00:18:38,573 --> 00:18:42,080
Não somos parentes.
Quero ficar com o tio Liddell.

145
00:18:44,001 --> 00:18:47,382
Ele não é chinês. Nós somos chineses.

146
00:18:47,465 --> 00:18:50,137
Ele diz que também é chinês.

147
00:18:50,221 --> 00:18:55,440
Bobagem! Tio Liddell é estrangeiro.
Você nem é parecido.

148
00:18:56,442 --> 00:19:00,199
Eu nasci aqui
então eu deveria ser chinês.

149
00:19:00,282 --> 00:19:01,911
Certo?

150
00:19:06,127 --> 00:19:10,385
De agora em diante você pode sentar aqui
conosco. Somos uma família.

151
00:19:10,469 --> 00:19:12,348
Agora comemos.

152
00:19:14,227 --> 00:19:17,316
Sem o Sr. Liddell
não sentaríamos aqui e comeríamos.

153
00:19:17,399 --> 00:19:20,781
Independentemente da origem
então ainda somos uma família.

154
00:19:20,906 --> 00:19:23,411
Vivi aqui metade da minha vida,

155
00:19:23,495 --> 00:19:27,335
então eu levanto minha xícara para você,
meus amigos,

156
00:19:27,418 --> 00:19:31,510
com uma bebida para vir
da minha primeira casa.

157
00:19:31,593 --> 00:19:34,641
- Vamos tomar chá juntos.
- Para a China.

158
00:19:34,725 --> 00:19:36,603
Tigela!

159
00:19:41,363 --> 00:19:43,367
Está quente.

160
00:19:50,381 --> 00:19:56,309
Meu irmão Robert, você sabe.
Ele trabalhou no hospital em Xiaozhang.

161
00:19:56,392 --> 00:20:01,737
Antes de partir, ele me perguntou
fornecer equipamentos para os médicos de lá.

162
00:20:09,418 --> 00:20:12,049
Não, você herdou isso do seu pai.

163
00:20:13,384 --> 00:20:19,355
Infelizmente não tenho mais nada. Seria
agrade-o se isso puder ser de alguma utilidade.

164
00:20:19,438 --> 00:20:23,070
- Isso não.
- Eu estou te implorando.

165
00:20:23,153 --> 00:20:28,538
Espero que valha o suficiente.
A lista é bastante longa.

166
00:21:09,286 --> 00:21:11,290
Mostre o passe.

167
00:21:11,373 --> 00:21:13,252
Saia agora!

168
00:21:17,217 --> 00:21:19,681
Deixe-me cuidar disso.

169
00:21:24,775 --> 00:21:27,363
Mostre-nos isso!

170
00:21:27,446 --> 00:21:30,160
Pare ele! Pare ele!

171
00:21:33,876 --> 00:21:36,381
Sinto muito por isso.

172
00:21:49,824 --> 00:21:52,036
Eric Liddell.

173
00:21:54,625 --> 00:21:56,963
O velocista olímpico.

174
00:21:59,008 --> 00:22:02,181
- O que você está fazendo na China?
- Professor.

175
00:22:03,559 --> 00:22:05,604
Você pode ir.

176
00:22:06,481 --> 00:22:08,277
Obrigado.

177
00:22:15,332 --> 00:22:17,336
Dirigir.

178
00:22:17,420 --> 00:22:19,006
Dirigir.

179
00:22:22,513 --> 00:22:24,768
Cuidamos do inevitável.

180
00:22:27,982 --> 00:22:34,620
Os meses se passaram e muitas vezes foi
de perto com os soldados japoneses.

181
00:22:34,703 --> 00:22:41,634
A vida continha muitos perigos, e nós
muitas vezes apanhado no fogo cruzado dos beligerantes.

182
00:22:41,717 --> 00:22:47,311
Com a ânsia de Eric em ajudar os necessitados
e meus contatos no submundo

183
00:22:47,395 --> 00:22:51,111
nós conseguimos
para realizar nossas tarefas.

184
00:22:55,119 --> 00:22:57,415
O equipamento médico está aqui.

185
00:23:00,546 --> 00:23:02,758
Não foi tão ruim.

186
00:23:18,957 --> 00:23:22,882
Eric, por favor
para um paciente moribundo?

187
00:23:22,965 --> 00:23:25,052
Naturalmente.

188
00:23:36,783 --> 00:23:41,335
- Velocistas olímpicos! Vamos duelar?
- O que? Na minha idade?

189
00:23:44,048 --> 00:23:46,135
Correr! Vamos!

190
00:23:47,387 --> 00:23:49,225
Venha agora!

191
00:23:50,728 --> 00:23:53,441
Você não tem duas mãos?

192
00:24:00,831 --> 00:24:03,086
7 DE DEZEMBRO DE 1941

193
00:24:03,169 --> 00:24:06,509
GUERRA! Pearl Harbor atacado

194
00:24:30,347 --> 00:24:33,937
Repita comigo: eu, Hugh...

195
00:24:34,021 --> 00:24:35,608
Eu, Hugo...

196
00:24:35,691 --> 00:24:40,826
- ...levando você, Catherine, para meu marido...
- ...levando você, Catherine, para meu marido...

197
00:24:40,910 --> 00:24:44,041
e prometo ser fiel a você...

198
00:24:44,124 --> 00:24:47,255
e prometo ser fiel a você...

199
00:24:47,380 --> 00:24:52,057
em altos e baixos,
na doença e na saúde...

200
00:25:07,754 --> 00:25:12,012
- Esta é a casa de Deus. Abaixem suas armas.
- Fique quieto.

201
00:25:31,593 --> 00:25:36,394
Capitão, você não tem o direito de
estar aqui. Não podemos simplesmente...?

202
00:25:40,444 --> 00:25:42,990
O poderoso imperador do Japão

203
00:25:43,073 --> 00:25:45,996
dará a todos vocês um novo lar.

204
00:25:50,671 --> 00:25:54,262
Capitão, você não tem o direito de
estar aqui.

205
00:25:57,810 --> 00:26:00,524
Estamos em guerra.

206
00:26:07,538 --> 00:26:10,628
Tio Niu! Tio Niu!

207
00:26:10,711 --> 00:26:14,009
- O que foi, Xiao Shitou?
- Eu tenho que falar com ele.

208
00:26:15,888 --> 00:26:19,603
- Tio Niu!
- O que há? Recupere o fôlego primeiro.

209
00:26:20,563 --> 00:26:23,904
Soldados japoneses
levou o tio Liddell.

210
00:26:23,988 --> 00:26:27,077
- O que? Para onde?
- Na igreja.

211
00:26:37,973 --> 00:26:41,187
Tio Niu, espere por mim!

212
00:26:42,607 --> 00:26:45,446
Tio Niu, espere por mim!

213
00:26:45,529 --> 00:26:48,995
Espere! Tio Niu, espere por mim!

214
00:26:58,347 --> 00:27:03,398
Jovens estúpidos!
Por que você correu atrás de mim? Por que?

215
00:27:04,359 --> 00:27:06,363
Agora olhe para os seus joelhos!

216
00:27:06,446 --> 00:27:08,617
Jovens estúpidos!

217
00:27:56,669 --> 00:28:01,471
LUGAR DO CAMINHO FELIZ

218
00:28:20,049 --> 00:28:24,140
Obrigado a vocês
a benevolência do imperador japonês.

219
00:28:24,224 --> 00:28:26,770
Até hoje você ainda está vivo.

220
00:28:26,853 --> 00:28:30,736
O acampamento do nosso Imperador irá protegê-lo.

221
00:28:30,820 --> 00:28:34,327
Você será mantido longe
dos perigos da guerra,

222
00:28:34,411 --> 00:28:38,042
mas você será
sob estreita supervisão.

223
00:28:39,044 --> 00:28:43,553
Exceto você que tem família,
estarão todos separados.

224
00:28:43,637 --> 00:28:47,018
Todas as tentativas de fuga serão punidas.

225
00:29:08,519 --> 00:29:10,439
Desligado.

226
00:29:20,375 --> 00:29:23,548
Não, somos casados. Nós estamos indo nessa direção.

227
00:29:25,051 --> 00:29:28,015
Somos casados ​​e devemos ficar juntos.

228
00:29:28,725 --> 00:29:32,775
Espere um minuto! Você não pode nos separar.
Estamos juntos!

229
00:29:32,858 --> 00:29:35,321
O que está acontecendo?

230
00:29:36,281 --> 00:29:39,622
Catarina é minha esposa.
Nós viveremos juntos.

231
00:29:39,705 --> 00:29:44,339
- Como você pode provar isso?
- Você pode. Eles viram o casamento!

232
00:29:57,615 --> 00:30:02,291
O que Deus uniu,
o homem não deve se separar.

233
00:30:12,686 --> 00:30:16,027
Meu imperador é Deus aqui!

234
00:30:21,746 --> 00:30:25,044
Não adoramos ídolos.
Eu estou perguntando a você...

235
00:30:35,064 --> 00:30:37,235
Continuar.

236
00:31:19,151 --> 00:31:22,908
- Pegue meu beliche.
- Vamos administrar isso juntos.

237
00:31:22,991 --> 00:31:25,120
Você, doutor...

238
00:31:25,204 --> 00:31:29,211
Eu encontrei aqui.
Provavelmente é mais o seu estilo.

239
00:31:30,548 --> 00:31:32,761
Obrigado.

240
00:32:37,972 --> 00:32:39,893
Batata doce.

241
00:32:39,976 --> 00:32:42,856
Sinto falta do tio Liddell.

242
00:32:45,111 --> 00:32:48,743
Comemos primeiro,
e então procuramos pelo tio Liddell.

243
00:32:52,209 --> 00:32:54,253
O que diabos você está fazendo?

244
00:32:54,338 --> 00:32:56,926
Por que você está chorando?

245
00:33:00,224 --> 00:33:02,562
O que você tem?

246
00:33:02,646 --> 00:33:05,567
Vou deixar você aqui!

247
00:33:06,611 --> 00:33:09,868
Eu prometo parar de chorar.

248
00:33:16,923 --> 00:33:19,345
Você não deve me deixar.

249
00:33:42,932 --> 00:33:45,271
Levante-se com você!

250
00:33:45,354 --> 00:33:47,442
Acima!

251
00:33:47,525 --> 00:33:50,615
Qual de vocês é Eric Liddell?

252
00:33:50,698 --> 00:33:53,496
- Quem é?
- Sou eu!

253
00:34:03,724 --> 00:34:05,394
Vá agora.

254
00:34:17,083 --> 00:34:19,003
Com você.

255
00:34:20,214 --> 00:34:24,222
- Nosso comandante correrá em sua direção.
- Correndo?

256
00:34:28,355 --> 00:34:30,151
E exercício.

257
00:34:36,079 --> 00:34:38,167
Quero uma luta justa.

258
00:34:41,715 --> 00:34:45,013
Quando você nos libertar,
podemos competir.

259
00:34:46,015 --> 00:34:48,144
Você não tem escolha.

260
00:34:53,864 --> 00:34:56,118
Nós os encontramos aqui.

261
00:35:48,179 --> 00:35:54,567
Xiao Shitou e eu estávamos procurando
vários dias antes de encontrarmos o acampamento.

262
00:35:54,650 --> 00:35:57,071
Tinha sido feito
uma prisão

263
00:35:57,155 --> 00:36:01,079
e foi mais assustador,
do que eu pensava.

264
00:36:04,044 --> 00:36:06,256
Eu imediatamente soube

265
00:36:06,340 --> 00:36:11,600
que eu tive que aplicar o meu
velhos truques para ajudar meu amigo.

266
00:36:13,061 --> 00:36:15,233
Tio Liddell!

267
00:36:17,110 --> 00:36:19,031
Merda!

268
00:36:23,289 --> 00:36:26,462
Há soldados japoneses por toda parte aqui.

269
00:37:11,259 --> 00:37:14,474
O Natal chegou mais cedo este ano, Dr. Hubbard.

270
00:37:39,815 --> 00:37:42,529
Está mais adiante no corredor.

271
00:37:42,612 --> 00:37:44,449
Pegue aqui.

272
00:37:46,035 --> 00:37:48,039
Boa sorte.

273
00:38:15,802 --> 00:38:18,140
Eu realmente senti sua falta.

274
00:38:34,381 --> 00:38:38,305
- Como senti sua falta.
- E eu você.

275
00:38:41,353 --> 00:38:43,440
Olhe para você...

276
00:38:43,524 --> 00:38:46,655
eu vou tentar
para ser barbeado na próxima vez.

277
00:38:50,830 --> 00:38:53,251
Você não deveria ficar aqui.

278
00:38:58,636 --> 00:39:01,559
Nada acontece. Ver.

279
00:39:05,859 --> 00:39:09,992
Eu fiz isso para você.
Sem diamantes desta vez.

280
00:39:15,587 --> 00:39:19,385
Se você ficar aqui, eu ficarei.
Você se lembra disso?

281
00:39:27,818 --> 00:39:29,906
- Nós estamos indo.
- Vamos!

282
00:39:29,990 --> 00:39:32,286
Ela está indo, ok?

283
00:39:39,634 --> 00:39:41,178
Há uma montanha aqui.

284
00:39:41,261 --> 00:39:47,023
Vemos o cordeiro perdido e cantamos
uma música para atraí-lo de volta.

285
00:39:47,107 --> 00:39:51,825
Havia 99 que eram tão seguros

286
00:39:51,908 --> 00:39:56,125
protegido pelo rebanho

287
00:39:56,250 --> 00:40:01,051
Mas um estava longe nas colinas

288
00:40:01,135 --> 00:40:05,184
longe do portão dourado

289
00:40:05,268 --> 00:40:06,937
Nós vamos conseguir aqui.

290
00:41:02,088 --> 00:41:06,263
As árvores convertem o dióxido de carbono...

291
00:41:06,429 --> 00:41:09,727
Dióxido de carbono-CO2.

292
00:41:09,811 --> 00:41:11,857
Para oxigênio.

293
00:41:13,652 --> 00:41:17,910
A árvore também usa fotossíntese,
sobre o qual falamos antes.

294
00:41:17,994 --> 00:41:20,791
De onde a árvore tira água?

295
00:41:20,875 --> 00:41:22,711
Sim, as raízes.

296
00:41:22,794 --> 00:41:24,966
Parar!

297
00:41:44,713 --> 00:41:46,967
Você leva isso tão a sério.

298
00:41:48,512 --> 00:41:51,226
Temos que competir amanhã.

299
00:42:04,835 --> 00:42:07,257
Érico! Érico! Érico!

300
00:43:19,107 --> 00:43:20,902
Droga!

301
00:43:21,027 --> 00:43:22,990
Não é justo!

302
00:43:32,925 --> 00:43:36,307
- Não é justo, eu disse!
- Bom trabalho.

303
00:43:39,062 --> 00:43:42,444
Olhe para ele! Ele está morrendo de fome! Vá embora!

304
00:43:42,527 --> 00:43:46,452
Você ganhou a corrida naquele dia
quando o Japão invadiu a China.

305
00:43:51,920 --> 00:43:55,345
Ele está dizendo a verdade?
Você não comeu a comida?

306
00:43:55,470 --> 00:43:57,265
Agradecemos a todos.

307
00:43:57,349 --> 00:43:59,853
Como você ousa nos enganar?

308
00:44:03,361 --> 00:44:05,322
Nós lhe demos boa comida.

309
00:44:07,786 --> 00:44:12,211
Você não é digno desses sapatos.

310
00:44:12,294 --> 00:44:14,548
Você não é digno!

311
00:44:15,467 --> 00:44:18,598
Agora isso é o suficiente! Leve-o embora.

312
00:46:18,417 --> 00:46:19,711
Lee.

313
00:46:19,795 --> 00:46:21,548
Érico.

314
00:46:28,311 --> 00:46:32,194
Eles matam você.
Como você chegou aqui?

315
00:46:32,277 --> 00:46:35,534
Eu tenho meus métodos, você sabe.

316
00:46:35,618 --> 00:46:37,621
Seus métodos…

317
00:46:50,564 --> 00:46:54,321
David precisava de água.
Ele precisa de água.

318
00:47:12,023 --> 00:47:14,235
Eu tenho algo para você.

319
00:47:29,264 --> 00:47:33,649
Eric, você irritou os japoneses.

320
00:47:34,651 --> 00:47:38,658
Eles vão matar você.
Temos que tirar você daqui.

321
00:47:40,203 --> 00:47:44,753
- Como isso beneficiaria os outros?
- Isso lhes dá esperança.

322
00:47:44,836 --> 00:47:46,715
O que eles têm sem você?

323
00:47:57,027 --> 00:47:59,282
Xu Niu.

324
00:47:59,365 --> 00:48:01,494
Xu Niu...

325
00:49:00,820 --> 00:49:05,412
Bem-vindos de volta, rapazes!
você pode ir? Sente-se aqui, David.

326
00:49:05,495 --> 00:49:07,624
Eric, aqui.

327
00:49:08,877 --> 00:49:11,716
Como vai você? Você está de volta.

328
00:49:11,799 --> 00:49:15,807
Algo quebrado?
Eric, há algo que eu deva saber?

329
00:49:15,890 --> 00:49:18,604
Tem certeza de que está bem?

330
00:49:20,065 --> 00:49:23,948
Pegue um pouco de água.
Precisamos dar uma olhada no olho.

331
00:50:32,624 --> 00:50:36,632
Diz-se que os japoneses
perdendo as batalhas na frente.

332
00:50:36,716 --> 00:50:42,352
É a segunda vez que isso não vai acontecer
entregou comida. Fizemos um acordo.

333
00:50:42,478 --> 00:50:46,944
Dez horas, sábado à noite.
Duas vezes por mês.

334
00:50:48,782 --> 00:50:50,660
Se apresse!

335
00:50:50,744 --> 00:50:52,372
Estou indo agora.

336
00:50:55,629 --> 00:51:00,847
Temos 30 minutos.
Você fica aqui com o tio Liddell.

337
00:51:00,931 --> 00:51:04,687
Venho buscá-lo amanhã.

338
00:51:14,624 --> 00:51:20,928
A vida na prisão foi difícil para todos,
também para os guardas.

339
00:51:21,011 --> 00:51:25,311
eu negociei
com meus contatos na prisão

340
00:51:25,395 --> 00:51:29,570
apesar do perigo iminente
dos guardas,

341
00:51:29,695 --> 00:51:33,912
que nunca se esgotaria
do poder do imperador.

342
00:51:39,798 --> 00:51:44,933
N grande e A minúsculo.
Sódio misturado com cloreto torna-se...

343
00:51:45,017 --> 00:51:48,483
- O que você borrifa...?
- Sal.

344
00:51:51,489 --> 00:51:53,325
Xiao Shitou!

345
00:51:54,745 --> 00:51:58,502
Venha aqui.
Que surpresas você tem para nós?

346
00:52:05,891 --> 00:52:08,313
- Parece bom.
- Pegue.

347
00:52:12,655 --> 00:52:16,746
Xiao Shitou,
Devo te ensinar um pouco de química?

348
00:52:18,416 --> 00:52:21,756
Daisy quer te ensinar inglês?

349
00:52:25,263 --> 00:52:28,477
O que é isso?
De onde isso vem?

350
00:52:30,815 --> 00:52:33,737
Presentes dos moradores da região.

351
00:52:33,821 --> 00:52:36,618
- Presentes?
- Sim.

352
00:52:36,702 --> 00:52:40,000
Os suprimentos estão escassos.

353
00:52:40,083 --> 00:52:44,426
Cortamos a energia por 30 minutos,
e então ligamos novamente.

354
00:52:44,509 --> 00:52:47,097
Não, isso é o suficiente.

355
00:53:24,087 --> 00:53:26,508
Nesta época do ano...

356
00:53:27,510 --> 00:53:30,182
quando a luz...

357
00:53:30,266 --> 00:53:34,566
- ...e a estação muda...
- Então eles caem!

358
00:53:34,691 --> 00:53:38,407
Sente-se, Margarida!
Eu tento ensinar.

359
00:53:53,352 --> 00:53:55,607
Fazemos uma pequena pausa.

360
00:53:56,650 --> 00:53:59,197
Desculpe...

361
00:54:13,976 --> 00:54:17,274
- Érico está bem?
- Ele não está bem.

362
00:54:19,571 --> 00:54:21,491
Espere um pouco.

363
00:54:23,161 --> 00:54:25,457
Vou te levar a algum lugar.

364
00:55:07,582 --> 00:55:10,421
- O que é?
- É um piano.

365
00:55:22,611 --> 00:55:26,702
Quando sairmos daqui,
Eu vou tocar para você.

366
00:56:33,041 --> 00:56:34,920
Xu Niu!

367
00:56:47,695 --> 00:56:51,202
Você tem que me tirar daqui.

368
00:56:52,204 --> 00:56:55,877
Veja o que eles fizeram comigo. Veja...

369
00:56:56,963 --> 00:57:01,180
Xu Niu, você deve me salvar.
Eles me matam.

370
00:57:09,697 --> 00:57:14,999
Por que você deve colocar nossas vidas
na linha para salvar um alienígena?

371
00:57:15,082 --> 00:57:18,630
Ele poderia morrer a qualquer momento lá.

372
00:57:18,714 --> 00:57:21,929
Como podemos sentar aqui
sem fazer nada a respeito?

373
00:57:22,013 --> 00:57:24,100
Agora isso é o suficiente!

374
00:57:24,184 --> 00:57:27,106
Esta conversa terminou!

375
00:57:28,024 --> 00:57:29,819
Eu tenho uma boa ideia.

376
00:57:35,372 --> 00:57:37,292
Vamos.

377
00:57:38,377 --> 00:57:40,173
Xiao!

378
00:57:43,387 --> 00:57:45,433
Entre.

379
00:58:44,717 --> 00:58:47,388
Apresse-se! Está pegando fogo!

380
00:59:23,293 --> 00:59:28,595
David Marshall.
Quem ajudou David Marshall a escapar?

381
00:59:44,626 --> 00:59:46,671
Catarina!

382
00:59:46,755 --> 00:59:51,056
Eu não sei de nada. Eu não sei de nada!

383
00:59:51,139 --> 00:59:53,227
Não nos castigue.

384
00:59:55,814 --> 00:59:58,027
Você deve proteger, não nos punir.

385
00:59:58,110 --> 01:00:01,200
Nosso amigo se foi,
você deveria encontrá-lo.

386
01:00:03,412 --> 01:00:07,630
Todo mundo é punido,
se eu não conseguir um nome.

387
01:00:08,882 --> 01:00:13,140
Coloque-o no buraco até que algo confesse.

388
01:00:18,109 --> 01:00:23,577
Davi escapou da prisão
e se juntou ao movimento de resistência

389
01:00:23,703 --> 01:00:29,881
para ouvir notícias sobre o Japão
aumento da luta para vencer a guerra.

390
01:00:31,175 --> 01:00:35,309
- Não faça isso!
- Catarina, não adianta.

391
01:00:54,930 --> 01:00:57,018
Diga-me onde ele está!

392
01:00:57,101 --> 01:00:59,940
Eles não fizeram nada.

393
01:01:00,024 --> 01:01:03,113
Mostre-nos um pouco de misericórdia.

394
01:01:32,462 --> 01:01:34,968
Siga meu dedo.

395
01:01:39,018 --> 01:01:40,645
Ambos os olhos.

396
01:01:40,729 --> 01:01:43,026
Dói aqui.

397
01:01:43,151 --> 01:01:45,697
Está nesta página?

398
01:01:48,995 --> 01:01:52,377
- Você está dolorido aqui?
- Sim, bem lá dentro.

399
01:01:52,461 --> 01:01:55,467
Tenho enxaquecas cada vez com mais frequência.

400
01:01:56,802 --> 01:01:59,057
Levantar.

401
01:02:01,102 --> 01:02:04,651
Em ambos os pés. Sente-se.

402
01:02:11,748 --> 01:02:15,047
- Meu beliche.
- Cuidado com a cabeça dele.

403
01:02:15,130 --> 01:02:18,720
Precisamos de água morna e um pano.

404
01:02:20,391 --> 01:02:22,185
Hugo?

405
01:02:23,187 --> 01:02:25,401
Você pode me ouvir?

406
01:02:27,405 --> 01:02:31,286
- Você está me ouvindo? Você sabe onde você está?
- Catarina...

407
01:02:32,706 --> 01:02:35,169
Colocamos na sua testa.

408
01:03:50,317 --> 01:03:53,197
Pode ser bronquite.

409
01:03:53,281 --> 01:03:55,494
Mas...

410
01:03:57,205 --> 01:04:02,257
provavelmente é bastante agudo
pneumonia bacteriana.

411
01:04:03,259 --> 01:04:05,388
Ele precisa de remédio.

412
01:04:06,892 --> 01:04:09,521
Em breve, porque senão...

413
01:04:12,569 --> 01:04:14,990
Você tem alguma ideia?

414
01:04:16,827 --> 01:04:19,458
PERIGO
ALTA TENSÃO

415
01:04:31,899 --> 01:04:34,988
Eric Liddell quer falar com você.

416
01:04:43,213 --> 01:04:47,429
Major Kenji,
Eles devem conseguir remédios para Hugh Johnson.

417
01:04:47,513 --> 01:04:51,396
Não temos remédio. Não temos comida.

418
01:04:53,441 --> 01:04:59,202
Então peço que você olhe por entre os dedos,
que as necessidades são contrabandeadas.

419
01:04:59,286 --> 01:05:03,962
Nenhum contrabando ocorreu
neste acampamento.

420
01:05:06,592 --> 01:05:08,888
Deixe-me correr com você novamente.

421
01:05:08,972 --> 01:05:13,480
Se eu ganhar, deixe
um visitante traz o que nos falta.

422
01:05:14,691 --> 01:05:19,116
Afinal, estamos correndo para a batalha,
Sr. Liddell e eu ganhamos.

423
01:05:19,784 --> 01:05:21,914
Uma verdadeira corrida.

424
01:05:33,353 --> 01:05:39,031
Eric Liddell irá competir contra você.
Ele está esperando lá fora.

425
01:05:41,160 --> 01:05:47,714
Se cortarmos a energia, podemos
os moradores trazem remédios e alimentos.

426
01:05:47,798 --> 01:05:50,219
Também para nós.

427
01:05:50,344 --> 01:05:53,851
Você acha que vou perder?

428
01:06:09,006 --> 01:06:13,724
Sr. Liddell, quero discutir com você.

429
01:06:13,807 --> 01:06:15,894
Obrigado, Sr. Major.

430
01:06:20,904 --> 01:06:22,950
No domingo.

431
01:06:29,129 --> 01:06:31,759
Um dois três!

432
01:06:31,843 --> 01:06:33,304
Correr!

433
01:06:33,429 --> 01:06:36,977
Mais rápido, mais rápido, mais rápido!

434
01:08:02,104 --> 01:08:05,610
- Espero não estar incomodando?
- Não, então.

435
01:08:06,946 --> 01:08:10,453
Todo o acampamento contribuiu
para lhe dar uma refeição adequada,

436
01:08:10,537 --> 01:08:13,501
então você ganha força para a corrida.

437
01:08:14,420 --> 01:08:19,345
É muito gentil da parte deles,
mas todos nós precisamos de força.

438
01:08:22,476 --> 01:08:26,609
Se o pastor morrer de fome,
o que será de suas ovelhas?

439
01:08:32,705 --> 01:08:34,792
Você não pode vencer a corrida.

440
01:08:34,876 --> 01:08:39,969
Você nem deveria tentar.
Isso vai te matar.

441
01:08:41,765 --> 01:08:47,192
Muitas vezes eu disse que era
as orações dos outros que me deram a vitória.

442
01:08:47,275 --> 01:08:50,531
Vamos dar-lhes algo pelo que orar.

443
01:08:53,329 --> 01:08:56,293
Vamos dar-lhes algo pelo que orar.

444
01:09:00,635 --> 01:09:03,599
Volte para o layout!

445
01:09:16,290 --> 01:09:20,006
Estou aqui há dois anos.
Quero assistir a uma corrida!

446
01:09:57,538 --> 01:09:59,626
Sem sapatos?

447
01:10:05,346 --> 01:10:09,437
Você corre com os pés,
não com os sapatos.

448
01:10:13,529 --> 01:10:15,406
Quieto!

449
01:10:15,490 --> 01:10:19,081
Fique quieto!
Não vai ajudar.

450
01:10:20,083 --> 01:10:23,256
Em vez disso, vamos orar por ele.

451
01:10:23,339 --> 01:10:25,510
Vamos começar.

452
01:10:51,477 --> 01:10:53,815
Eles cantam?

453
01:11:03,460 --> 01:11:06,382
Agora eles começam!

454
01:12:03,661 --> 01:12:06,375
- Ele não está aqui.
- Olhe novamente.

455
01:12:08,463 --> 01:12:12,763
Está quase na hora. Ele está vindo
com o medicamento a qualquer momento.

456
01:12:12,846 --> 01:12:16,019
- Obrigado.
- Você tem visitantes.

457
01:12:22,573 --> 01:12:24,202
Catarina.

458
01:12:25,663 --> 01:12:28,961
- Eles entregam o remédio esta noite.
- Eu sei que.

459
01:12:29,086 --> 01:12:32,217
Você ficará bom em breve.

460
01:12:32,343 --> 01:12:35,349
- Você vai se sentir melhor.
- Sim.

461
01:12:35,474 --> 01:12:37,352
Seja forte.

462
01:12:39,272 --> 01:12:41,903
Você deve ser pai.

463
01:12:41,987 --> 01:12:43,865
Achamos que você sabia.

464
01:12:43,949 --> 01:12:46,161
Você está grávida?

465
01:12:46,245 --> 01:12:48,416
Parabéns, Hugo.

466
01:12:48,499 --> 01:12:51,296
Seu velho brincalhão!

467
01:13:29,538 --> 01:13:31,334
Tome cuidado!

468
01:13:31,417 --> 01:13:34,507
Você terminou aqui. Vá para fora.

469
01:13:38,890 --> 01:13:41,019
Desaparecer!

470
01:14:22,434 --> 01:14:24,480
Xiao Shitou!

471
01:14:25,356 --> 01:14:27,527
Xiao Shitou!

472
01:14:27,611 --> 01:14:29,782
Xiao Shitou!

473
01:14:30,992 --> 01:14:33,246
Não faça isso, Xiao!

474
01:15:20,381 --> 01:15:25,224
Vocês, prisioneiros, nunca devem ir contra
o exército imperial.

475
01:15:27,227 --> 01:15:30,610
O menino deve ficar pendurado lá
durante sete dias.

476
01:15:42,800 --> 01:15:47,977
Minha esposa e eu
ficou a noite toda perto da cerca

477
01:15:48,061 --> 01:15:52,986
e orou e lamentou em silêncio
sobre a perda de Xiao Shitou,

478
01:15:53,070 --> 01:15:58,121
o garoto legal
que havíamos adotado como nosso filho.

479
01:15:58,205 --> 01:16:03,090
Foi difícil orar
para aqueles que eram tão sem coração.

480
01:16:12,024 --> 01:16:14,654
Margarida, minha garotinha.

481
01:16:19,455 --> 01:16:21,710
Minha garotinha.

482
01:16:21,793 --> 01:16:24,089
Por que Xiao Shitou está morto?

483
01:16:25,259 --> 01:16:27,220
Por que?

484
01:16:28,347 --> 01:16:33,065
Ele encontrou paz onde está agora.
Ele não sofrerá mais.

485
01:16:34,694 --> 01:16:37,115
Sinto muito.

486
01:16:41,457 --> 01:16:47,052
Quando sua mãe morreu, doeu muito,
mas você estava comigo

487
01:16:47,135 --> 01:16:52,812
então eu tentei encontrar
um lugar especial em mim, só para nós.

488
01:16:52,896 --> 01:16:55,526
Onde é esse lugar?

489
01:16:55,652 --> 01:16:58,114
Você tem que encontrar isso em si mesmo.

490
01:16:58,198 --> 01:17:02,666
Você tem que fazer isso por mim
e para Xiao Shitou.

491
01:17:03,500 --> 01:17:08,928
Quando você encontrar, você saberá
exatamente o que você precisa fazer.

492
01:17:11,474 --> 01:17:13,478
Isso parece bom?

493
01:18:02,032 --> 01:18:06,499
O guarda que tentou nos avisar,
entrou no buraco.

494
01:18:07,501 --> 01:18:11,217
Todos ficaram gratos
pela sua bondade e coragem.

495
01:20:55,456 --> 01:20:57,919
Deixa eu fazer isso aí.

496
01:20:58,670 --> 01:21:00,758
Obrigado.

497
01:21:07,521 --> 01:21:13,700
Cheguei ao ponto de dizer:
que assumi muita responsabilidade.

498
01:21:13,783 --> 01:21:17,458
E depois de um mês de descanso...

499
01:21:17,541 --> 01:21:20,672
- ...melhorou muito.
- Exatamente.

500
01:21:26,976 --> 01:21:31,568
O comandante major Kenji Kurata
disse para mim

501
01:21:31,652 --> 01:21:37,247
que eu posso voltar para casa no Natal
de acordo com o acordo de repatriação.

502
01:21:37,330 --> 01:21:43,843
Mas Catherine, como recentemente
perdeu o marido, está grávida,

503
01:21:43,926 --> 01:21:48,101
e para o bem dela e da criança

504
01:21:48,184 --> 01:21:53,571
Eu perguntei ao major
deixe-a viajar em meu lugar.

505
01:21:55,448 --> 01:21:58,246
Eu sei que você fez o mesmo.

506
01:21:58,329 --> 01:22:03,131
Meu eterno amor para você e as crianças.

507
01:22:05,385 --> 01:22:07,764
Érico.

508
01:25:59,637 --> 01:26:02,267
Do tio Eric para você.

509
01:26:10,742 --> 01:26:16,586
Por mais difícil que fosse,
se eu tivesse recebido sua mensagem.

510
01:26:16,712 --> 01:26:22,014
A fé inabalável de Eric Liddell
na bondade do homem

511
01:26:22,140 --> 01:26:26,273
tinha pegado o frio
em minha alma para derreter.

512
01:26:39,298 --> 01:26:41,761
O Ministro dos Negócios Estrangeiros, no dia 11 de Agosto...

513
01:26:44,224 --> 01:26:47,314
que o Japão se rende
incondicionalmente.

514
01:26:51,030 --> 01:26:52,866
Estamos indo para casa!

515
01:26:55,747 --> 01:26:58,419
Acabou! Acabou!

516
01:26:58,503 --> 01:27:00,381
- O que?
- A guerra!

517
01:27:04,180 --> 01:27:07,186
A guerra acabou! A guerra acabou!

518
01:27:38,790 --> 01:27:44,217
Eles voarão com asas como águias.
Eles devem correr e nunca se cansar.

519
01:27:44,301 --> 01:27:46,638
Monumento a Eric Liddell, Weifang China.

520
01:27:49,477 --> 01:27:52,233
Durante nosso tempo juntos

521
01:27:52,317 --> 01:27:55,656
Recebi muitos presentes
de Eric Liddell,

522
01:27:55,740 --> 01:27:59,581
o que me ajudou
para se tornar um ser humano digno.

523
01:27:59,664 --> 01:28:02,712
Mas o maior presente de todos

524
01:28:02,795 --> 01:28:05,801
foi seu presente de esperança.

525
01:28:09,433 --> 01:28:16,030
Eric Liddell morreu de um tumor cerebral
cinco meses antes da rendição do Japão.

526
01:28:16,113 --> 01:28:21,624
O campo de internamento em Weihsien
foi libertado em 17 de agosto de 1945.

527
01:35:53,011 --> 01:35:57,061
Textos: Torben Christensen